Goncourt 2019 catégorie surf culture: SHANGRILA de Malcom Knox

Bien sûr il reste quelques approximations dans la traduction des termes techniques (pourquoi les traduire / pourquoi ne pas demander à quelqu'un qui sait). Mais globalement, j'ai eu beaucoup de plaisir cette lecture. Le style est déconcertant (et là je suis admiratif du travail de traduction de Patricia Barbe-Girault) mais donne un bon rythme au récit.
Le livre terminé, je ne sais toujours pas s'il s'agit d'un témoignage sur une époque ou d'un polar.
Très librement inspiré de la vie de Michael Peterson, le drame que l'on devine au gré des flash-backs, la puissance des personnages, leur folie, tout ça tient en haleine jusqu'au dénouement.

Heureux de pouvoir ajouter ce roman à la bibliothèque surfistique à côté des Finngan, Nunn et autres.